VAN SCHOEN NAAR SCHOEN te voet door Montabaur montabaur.de Originelen uit Montabaur
Traditie en innovatie Wie door de oude binnenstad van Montabaur slentert, langs de romantische vakwerkhuizen, de oude stadsmuur en het van ver zichtbare kasteel, kann voelen: hier leeft de traditie, hier wordt traditie beleefd. Heel anders – innovatief – komt de moderne architectuur rondom het ICE-station en het Outlet Montabaur. En toch zijn beide typisch voor Montabaur, een stad met een levendige traditie en een voelbare innovatieve geest. Traditie en innovatie smelten hier ook samen tot een eenheid, want hier krijgt het voor Montabaur ooit zo kenmerkende schoenmakersmotief een moderne interpretatie. Een korte terugblik: rond het midden van de 19e eeuw bloeide het schoenmakersvak in Montabaur. Zo werden er in 1865 maar liefst 66 schoenmakers in de stad geteld, die hun schoenen en laarzen op de markten in Montabaur en omgeving verkochten. Nog geen 50 jaar later was er van dit traditionele ambacht niet veel meer over, want in de loop van de industrialisatie werden schoenen nu ook machinaal vervaardigd. Wat echter is gebleven, zijn de bijnamen„Schuster” of„Schusterjunge” voor de inwoners van de stad Montabaur. De stad wordt tot op de dag van vandaag aangeduid als „Schusterstadt”, hoewel dit ambacht geen bijzondere rol meer speelt.
Van harte welkom in Montabaur. Tegen deze achtergrond moeten ze worden gezien als een eerbetoon aan de geschiedenis van de stad, want het zijn weliswaar schoenen, maar dan in een eigentijdse variant. En er is ook een verband met de „schoenmakers“ van vandaag, want de kleurrijke reusachtige pumps zijn in een uniek project door inwoners van Montabaur artistiek vormgegeven. Wetenswaardigheden over de stadswandeling • Deze begeleiden u tijdens uw wandeling door de stad en dienen daarbij als wegwijzers. Volg gewoon de schoenen. • De route start bij het Fashion Outlet en voert u naar het historische stadscentrum, of u begint bij de kerk St. Peter in Ketten. • Lengte: 1,6 km, wandeltijd ca. 25 minuten • In het midden van het boekje vindt u een stadsplattegrond waarop de route en de afzonderlijke zijn aangegeven. Wetenswaardigheden over de Mon-Stiletto‘s • Er zijn 24 De oplage is strikt gelimiteerd. • De schoenensculpturen zijn ongeveer twee meter hoog en even lang. Dat komt ongeveer overeen met schoenmaat 302. • Ze bestaan uit glasvezelversterkte kunststof en zijn met verschillende materialen ontworpen.
Van het idee tot de uitvoering. 1. Deze eenvoudige witte pumps (maat 35) was het model, de „oerschoen“, waarop de Mon-Stilettos zijn gebaseerd. 2. Twee meter hoog, twee meter lang: de Mon-Stilettos hebben schoenmaat 302. 3. De inwoners van Montabaur – dat wil zeggen onafhankelijke kunstenaars, verenigingen, scholen, initiatieven en bedrijven – werden opgeroepen om als schoenontwerpers hun ontwerpen voor de schoenensculpturen in te dienen. 4. Er kwamen meer dan 80 ontwerpen van 45 potentiële schoenontwerpers binnen bij het stadhuis. Het was dan ook moeilijk om een keuze te maken. 5. Met een model van piepschuim werden de toekomstige locaties van de Mon-Stilettos getest.
6. De 27 blanco schijfjes van het bedrijf Wiedemann uit Lindau kwamen goed verpakt aan in Montabaur. 7. Een kleine kunstgalerie deed dienst als Mon-Stiletto-atelier, waar talrijke schoenontwerpers aan hun kunstwerken werkten. 8. Om ze te beschermen tegen graffiti, vuil en weersinvloeden zijn de Mon-stiletto’s in de autospuiterij „Spot Repair Center Montabaur” geschikt gemaakt voor gebruik op de openbare weg. 9. De medewerkers van de gemeentelijke bouwdienst hadden hun handen vol totdat alle Mon-stiletto‘s op de daarvoor bestemde locaties waren geplaatst. Zo zie je maar: ook mannen kunnen pumps dragen. 10. Klaar. Het kwam vaak voor dat de schoenontwerpers en sponsors na de opstelling nog eens bijeenkwamen voor een „fotoshoot met schoenen”.
„Handen“ Deze Mon-Stiletto is recordverdacht: ongeveer 120 jongeschoenontwerpers hebben meege- werkt aan het ontwerp – bij geen enkele andere Mon-Stiletto waren zoveel mensen betrokken. En: de jongste schoenontwerper was slechts één jaar oud toen hij zijn handafdruk op de schoen achterliet. „Schoen op schoen“ Schoenen zijn het thema van deze Mon-Stiletto. De ritssluiting aan de hiel opent zich om de diversiteit van de schoenen te onthullen – van versleten wandelschoenen en verschillende kinderschoenen tot vrouwelijke pumps. De vele schoenen verwijzen naar de oude schoenmakersambacht in Montabaur. „Kersenbloesems“ De Japanse lente met zijn weelderige pracht aan kersenbloesems inspireerde de kunstenares tot deze zachtroze bloemen-Mon-Stiletto. Zo waait er het hele jaar door een vleugje lente door de Bahnhofstraße. 1 2 3 Kunstenaar: misdienaars Parochie St. Peter in Ketten en Kinderdagverblijf Himmelfeld Kunstenaar: Kulturwerkraum Montabaur e.V. Kunstenaar: Kunstvereniging Montabaur e.V., Christiane Schmidt Locatie: voor St. Peter in Ketten Sponsor: Lotto Rheinland-Pfalz met Gerlinde Langshausen, Beate Schmitt Locatie: Kirchstraße 3 Sponsor: Fashion Outlet Montabaur Locatie: Tourist-Info, Großer Markt Sponsor: Fashion Outlet Montabaur
„Citaten” Stoff tot nadenken geeft de Citaten-Mon- Stiletto die bedekt is met spreuken en citaten over voeten, wegen en lopen. Als je er langs slentert, kun je zo het een en ander meenemen om over na te denken. „Magali“ „Magali“. Net als de naam doen ook het strikt aangeklede patroon en de heldere kleuren denken aan de Zuid-Amerikaanse Inca-cultuur. Dit ontwerp is gekozen uit een hele catalogus met ontwerpen van een mode-studente uit Montabaur. „Quartier Süd“ Een prentenboek in pumpsformaat. Wie om de Mon-Stiletto heen loopt, krijgt een idee van hoe de nieuwe wijk „Quartier Süd” op het terrein van de voormalige Westerwaldkaserne er ooit uit zal zien. Omgeven door veel groen zijn de huizen geschetst die daar de komende jaren zullen worden gebouwd. 4 5 6 Kunstenaar: Michael Kleck Ontwerp: Johanna Maria Chall Kunstenaar: Diakonisches Werk im Westerwaldkreis, kunstgroep van de vestiging Montabaur Kunstenaar: Jürgen Neuroth Locatie: hoekje van de Kleiner Markt Sponsors: Pfannen Oster, Töpferlädchen, Flach Augenoptik , Modeteam, Casa Nuova Locatie: hoek van de Bahnhofstrasse Sponsor: Ambiente Raumsysteme GmbH Locatie: in de Bahnhofstraße Sponsor: Quartiersmanufaktur GmbH & Co. KG, Trier
„Flower Power“ Ter gelegenheid van de Schustermarkt in Montabaur werd de voormalige „Muh-Silletto” opnieuw ingericht en op de koopzondag in september 2018 door kinderen en klanten van Outlet Montabaur vers geschilderd met het thema Flower Power. „Reislust“ Caribisch gebied, New York, Londen: een Mon-Stiletto toont de wereld. Van safari‘s en skitochten tot stranden in de Stille Zuidzee: alles wat het verlangen naar verre oorden kan opwekken, is aanwezig. Kunstenaar: Meer dan 200 ijverige kinderen hebben meegewerkt aan het kunstwerk. Kunstenaar: Contigo Concept GmbH & Co. KG Uitvoering: Siebdruck Hastrich GmbH, Ebernhahn Locatie: Restaurant „Masa“ Locatie: Aubachviertel, WW Reisebüro Sponsor: Westerwald-Reisebüro GmbH Locatie: Aubachviertel, voor het reisbureau 7 8 „Zebra“ „Er staat een zebra in het weiland!” Nou ja, bijna dan. Want wat een voorbijlopend kind bedoelde, is de zebraschoen die in de „wildernis” van de Aubachwijk staat. Kunstenaar: Uschi Geißler 9
„Droomhuis“ Vakwerk in een moderne interpretatie. Met deze benadering past de Mon-Stiletto „Traumhaus” perfect in het totale project van de Mon-Stilettos, waarin het traditionele schoenmakersmotief een moderne interpretatie krijgt. Met strakke lijnen en veel vrije oppervlakken laat de schoen zien hoe het voor de regio typische vakwerk kan worden gecombineerd met hedendaagse architectuur. „Sportschoen“ Een naaldhak als sportschoen? Kan dat? Ja, dat kan! Hier is het bewijs: met zijn veters en mesh-stof op de neus lijkt de Mon-Stiletto op een sportschoen, hoewel het een enorme pump met hoge hak is. „Pop Art” Deze popartschoen is kleurrijk en helemaal niet braaf en straalt voor de groene achtergrond van de Aubach. Ook stripfans komen hier aan hun trekken. Kunstenaar: HUF-Haus GmbH & Co. KG en Schneider GmbH, Nistertal Kunstenaar: Berufsbildende Schule Montabaur: Christian Klapthor, Alexandra Jochens, Paula & Andi Kunstenaar: Berufsbildende Schule Montabaur: Christian Klapthor, Alexandra Jochens, Paula Locatie: Aubachviertel Sponsor: Huf Haus GmbH & Co. KG, Hartenfels Locatie: Aubachbrücke Sponsor: VGMnet Locatie: Aubachbrücke 10 11 12
Outlet Montabaur i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 13 14 15 18 19 21 22 23 17 20 16 12
Map data ©OpenStreetMap contributors i Tourist-Information ICE-Bahnhof Kath. Pfarrkirche St. Peter in Ketten Standorte Mon-Stilettos Schloss Montabaur Montabaur Mon-Stilettos OpenStreetMap Mitwirkende Lizenz Daten: ODbl, Lizenz Karte: CC-by-SA „Handen” „Schoen op schoen” „Kersenbloesem” „Citaten” „Magali” „Quartier Süd” „Flower Power” „Reislust” „Zebra” „Droomhuis” „Sportschoen” „Pop Art” „accept” „Montabaur” „Happy” „Muziek” „Jeugd in Montabaur” „Kasteel” „Vakwerk” „Gemeentewerf” „Slaap lekker” „Cinderella” „Stadsgezichten” „RespekTiere” (niet op de kaart) 1 2 3 4 11 12 16 18 19 20 21 8 5 6 7 13 14 15 22 23 24 17 9 10
„accept“ „accept“ – Acceptatie is de naam die de kunstenaars aan hun regenboogschoen hebben gegeven. Wereldwijd wordt de regenboog inmiddels gezien als een teken van acceptatie van minderheden in de samenleving. Hij herinnert ons eraan dat alle mensen dezelfde rechten hebben en dat niemand mag worden gediscrimineerd. Kunstenaar: Kunstvereniging Montabaur e.V.: Christa Stendebach en Thekla Greiner Locatie: Busstation „Montabaur“ Vakwerkhuizen, oude natuurstenen muren, fris groen en historische gebouwen. Deze Montabaur-Stiletto brengt de sfeer van de oude binnenstad naar de moderne omgeving van Outlet Montabaur en nodigt uit tot een bezoek aan het stadscentrum. Ontwerp: Lucas Nebgen Uitvoering: Klasse 9F, Mons-Tabor-Gymnasium Leiding: Alexandra Gawlowski Locatie: Outlet Montabaur 13 „Happy“ Happy – gewoon gelukkig, dat is wat je zou moeten worden bij het zien van deze vrolijk gekleurde Mon-Stiletto‘s, die doen denken aan de kunstwerken van de Amerikaanse pop- artschilder James Rizzi. Kunstenaar: Studenten van de Anne-Frank-Realschule plus Locatie: voetgangersbrug, Outlet Montabaur 14 15
16 „Muziek” 17 „Jeugd in Montabaur” 18 „Kasteel” 19 „Vakwerk” 20 „Gemeentewerf” Locatie: rotonde Outlet Montabaur Beschrijvingen op de volgende pagina.
„Muziek“ Er hangt muziek in de lucht. Dat is typisch voor Montabaur. Daarom mag een Mon-Stiletto met muziek als thema niet ontbreken. De muziekschoen is volledig bedekt met bladmuziek, op de hak zijn al van veraf een enorme sleutel en notenlijnen te zien: er zit muziek in. „Kasteel“ Kasteel Montabaur verwelkomt de bezoekers van de stad. Dat geldt zowel voor wie met de ICE of via de snelweg komt. Dat geldt ook voor de Mon-Stiletto‘s. Het gele kasteel hoog op de berg is het symbool van de stad en de hele regio. „Jeugd in Montabaur“ Kunst en creativiteit, muziek en dans, sport en beweging, kleine en grote uitstapjes – deze Mon-Stiletto laat het gevarieerde aanbod zien van de vereniging „Haus der Jugend”, die achter deze schoen zit. Kenmerkend voor hun creatieve activiteiten: de kinderen en jongeren hebben zelf de handen uit de mouwen gestoken en afzonderlijke elementen ontworpen. Kunstenaar: Landesmusikgymnasium (Anna Girke, Anna Marie Schneider, Manuel Radke) Kunstenaar: Heyko Stöber, Hohenstein Locatie: rotonde Outlet Montabaur Locatie: rotonde Outlet Montabaur Sponsor: Hotel Schloss Montabaur Locatie: rotonde Outlet Montabaur Sponsor: Hotel Schloss Montabaur 16 17 18 Ontwerp: Haus der Jugend Montabaur e.V. Uitvoering: Eugen Schramm
„Gemeentewerf“ Deze Mon-Stiletto staat als een feloranje vlek aan de kant van de weg, net als de voertuigen van de gemeentewerf. Van grasmaaier tot tractor, van kettingzaag tot bezem, van bouwplaatsbord tot metselaarskelle: op deze kleurrijke schoen is alles te zien wat het dagelijkse werk van de medewerkers van de gemeentewerf kenmerkt. „Vakwerk” Deze Mon-Stiletto kan gerust worden gezien als het symbool van de stad Montabaur, omdat het traditie en innovatie met elkaar verbindt. Het vakwerk staat voor de oude binnenstad en traditie, het Mon-Stiletto-project toont de innovatieve geest in de stad. Wie goed kijkt, kan in het raam een prominente persoon van de stad herkennen. „Slaap lekker“ „Geef mensen meer slaap – ze zullen alert zijn als ze wakker zijn“. Dit citaat van Kurt-Tucholsky siert de fel magenta Mon-Stiletto die voor een speciaalzaak voor beddengoed staat. Ontwerp: team van de Gemeentewerf Uitvoering: Jürgen Neuroth Kunstenaar: Wiedemann GmbH, Lindau Ontwerp: Stendebach & Co. Uitvoering: Wiedmann, Lindau Locatie: rotonde Outlet Montabaur Sponsor: Monta-Systems GmbH Locatie: rotonde Outlet Montabaur Locatie: rrivéterrein, voor StendebachOutlet Sponsor: Stendebach & Co. 19 20 21
„RespekTiere“ Het lijkt alsof een zwarte kat zich genietend op de Mon-stiletto uitstrekt. Met zijn kop comfortabel op de neus van de schoen, bungelt zijn staart nonchalant in de schoen en wijst met zijn punt naar de boodschap „Tederharige neusjes zoeken een thuis”. Op de halsband van de kat staat „RespekTiere!” (Respecteer dieren!), het motto van het dierenasiel Montabaur, dat achter deze Mon-Stiletto zit. Ontwerp: Tierschutzverein Mons&Tabor e.V. Uitvoering: Kerstin Pohl Locatie: langs de route, bij het dierenasiel „Cinderella“ Van veraf ziet ‘Cinderella‘s schoen’ er nogal onopvallend uit. Maar wie dichterbij komt, ziet de mysterieuze glinstering die deze schoen zo sprookjesachtig maakt. Hij is hele- maalbeplakt met kleine tegeltjes, waartussen glazen steentjes schitteren. „Stadsgezichten” De Mon-Stiletto lijkt wel een kleine rondleiding door de oude binnenstad van Montabaur en verwelkomt bezoekers in het centrum bij de Kleine Markt. Met veel liefde en oog voor detail wijst hij op de bezienswaardigheden Kunstenaar: Jasba Mosaik GmbH, Ötzingen: Monika Prinz-Hoffmann Kunstenaar: Jürgen Neuroth Locatie: rotonde Allmannshausen Sponsor: Jasba Mosaik GmbH, Ötzingen Locatie: Mons Tabor Apotheek, Wilhelm-Mangels-Straße Sponsor: Mons-Tabor-Apotheke 22 23 24
Meer Mon-Stiletto‘s Neem de Mon-Stilettos gewoon mee – met onze nieuwe draagtas, verkrijgbaar in vijf vrolijke kleuren, kan dat nu heel eenvoudig. De tassen zijn gemaakt van gerecycled PET, kosten € 5,00 en zijn verkrijgbaar bij de Tourist Information, Großer Markt 12, 56410 Montabaur. Nog meer informatie over de vindt u op www.montabaur.de en op www.suedlicher-westerwald.de Afbeeldingen: Olaf Nitz en Stadt Montabaur Mon-Stiletto-tassen van gerecycled PET, verkrijgbaar in vijf vrolijke kleuren. De kleurrijke ansichtkaart – perfect als vrolijke groet of als inspiratie voor uw volgende shoppingdag.
De winkels aan de Kirchstraße &(! % + "' % "!' (% *** "' & % # ) *** # ) "!' (% % % # ) *** # ) "!' (% www.A3-Container.de Tel. 02602 - 999 51 40
Heeft u fouten in onze vertaling ontdekt? Laat het ons gerust weten. Als u persoonlijk het toeristeninformatie in Montabaur bezoekt en correcties voor dit boekje doorgeeft, ontvangt u een tas als bedankje! % &'% "!' (% & - '&% & & %) SPONSOREN
März 2022 VAN SCHOEN NAAR SCHOEN te voet door Montabaur Stand: 08/2026 UITGEVER Stadt Montabaur Großer Markt 10 56410 Montabaur www.montabaur.de Voor informatiekunt u contact opnemen met: Toeristeninformatie Großer Markt 12 56410 Montabaur Telefoon +49 2602 9502780 tourismus@montabaur.de www.suedlicher-westerwald.de Openingstijden van de toeristeninformatie: mei tot september maandag-vrijdag: 09.00-17.00 uur zaterdag: 09.00-14.00 uur oktober tot april vanaf april extra maandag-vrijdag: 09.00 -16.00 uur zaterdag: 09.00-14.00 uur Informatie over andere seizoensgebonden openingstijden geven wij ugraag telefonisch of kijk op onze website. Volg ons de natuur in via: MontabaurimsuedlichenWesterwald suedlicher_westerwald
RkJQdWJsaXNoZXIy ODUzODA0